***版權及免責申明***

本遊戲漢化補丁是在薄櫻鬼同人遊戲『邂逅』本體基礎上修改而成,遊戲本體版權歸原製作者所有,漢化部分版權歸☆翼之夢☆搖欄杆撕床單漢化組所有(http://www.otomedream.com),漢化組對漢化補丁的發布、使用、修改、回收擁有所有權利,下載此漢化補丁即代表尊重、遵守此權利,嚴禁二次修改、拆解、導出已漢化的文本和圖片,發現必究。本作品僅供漢化研究之用,任何組織或個人不得以本漢化補丁用於任何形式的商業目的,對此產生的一切後果由使用方自負,本論壇和漢化小組將不對此負任何責任!

〖漢化女性向遊戲不易,所以轉載時請務必保留以下STAFF信息,支持女性向遊戲漢化事業!請不要擅自分流、重壓縮〗

 


 


 

遊戲日文名:邂逅
遊戲中文名:邂逅
遊戲類型:乙女不CJ
發售時間:2010年3月21日
製作公司:Princess Crown
遊戲官網:http://prcr.info/kaikou/index.html

漢化團隊:☆翼の夢☆搖欄杆撕床單漢化組

死大腐名單(餵!:

監督:床單瞳

翻譯:床單舞/床單嘉/床單水/號稱自己是犀利月的床單月

校對:床單朧/床單兔/床單月

潤色:床單瞳

修圖:床單嵐

測試:床單舞/床單水/牛肉醬/天使魔鬼/銀月幽若/夏羽夏/Sydney/bleachzxr

勳章:鋪床單的粗粗

 


遊戲漢化截圖




 


 

漢化感言(有猥瑣有吐槽):

床單瞳:
總之千言萬語彙成一句話——終於是生出來了OTL
雖然很早就偷偷地(?)挖坑當時也信誓旦旦地想要迅速生出來但由於這樣那樣(哪樣?)的原因一直拖到現在TVT
其他的床單(?)們我對不起你們。
在這裡要非常感謝團子給我這個機會監督,我徹底明白了你的辛苦TTATT
團隊裡的所有姑娘們都非常給力,在此致以衷心的感謝!拖後腿的人是我,我自PIA
對於邂逅本身,我只想說——破廉恥神馬的真的最討厭了! (←被折騰得痛不欲生的某人
最後期待姑娘們能喜歡我們漢化的作品(猛虎落地狀鞠躬
PS:友情提醒對破廉恥過敏的姑娘繞道,這遊戲裡的隊花和總S……還是很那啥(?)的OTL


床單月:
感謝人民感謝黨感謝神秘的破解君感謝監督白豆腐瞳醬感謝溫柔的小舞感謝腹黑兔子M
感謝萌水水感謝萌修圖蘭蘭感謝8CJ的粗粗(餵
麼有大家的努力麼有大家努力搖欄杆撕床單和嗶----------------
破廉恥的總司和隊花就麼有讓大家看到他們有多麼破廉恥的那一天! (餵
邂逅的劇情不長算是一個小品級遊戲不過鑑於18R標籤應該算是完成了很多姑娘對於薄櫻鬼的工口幻想TVT俗話說破廉恥這東西當事者爽翻得人可是一點都不爽(翻白眼
不過大家聚在一起吐槽隊花和總司又有啥掩面的行徑(?)了也算是苦中作樂吧XDDDDD
事實證明邂逅裡的隊花可是一點也不正直隊花偶看錯乃了! (淚奔
總之撒花再撒花XDDD希望姑娘們可以玩得高興。 耍的時候要 小 心 背 後 噢?


床單舞:
哦謝天謝地邂逅終於生出來了~~
感想……真的好破廉恥好破廉恥啊掩面~——【劃掉】對角色很崩【\劃掉】
另外就是副長好路人(餵徒然日記在哪)
大家請一定要玩薄櫻鬼床笫秘聞錄又名邂逅(咦)喲~


床單兔:
總S你是最萌的。世界上唯有你是最S最萌的,不過我不喜歡騎位所以
請你和千鶴下次玩別的姿勢。

還有我表示要對女孩子溫柔,但溫柔不代表顧慮對方感受,所以請你們
一開始就做到最後不要一直讓千鶴口嗶謝謝。

最後我要說,這遊戲好多嗯嗯啊啊,真的好多嗯嗯啊啊。

床單水
到發布跟上偶才發現要寫感想orz……偶就是衝著這遊戲的畫風(和不cj)去的,首先除了大嘴和千鶴的包子(餵)之外畫風還不錯,於是還麼玩就跳坑了……翻譯時發現偶最萌萌萌的阿一變成了欲求不滿的XXXX(捂臉)……然後玩原作時就忍不住想這傢伙是不是XXXX……(你夠了餵)總之偶的清正美屬性被徹底洗禮掉了……


鋪床單的粗粗:
愛生活 愛鋪床 愛閃亮亮
遠離拖稿遠離18X 遠離月醬(我是被迫的= =|||)


天使魔鬼:
撒花,這個遊戲終於順利發布啦~感謝CCTV、感謝TVB、感謝各位為遊戲漢化辛苦工作的親~
這是我第一次測8cj的遊戲~不是很習慣~而且遊戲的本篇和隨想錄都那麼的“清純”,令我測這個8cj同人遊戲的時候也就分外糾結——尤其在測總司線的時候,糾結的感覺就更加強烈~(劇本君,我真的不是在暗示我對總司線的劇情安排的不滿的~)
最後,請不要大意的下載遊戲盡情玩吧~


Sydney:

完了(請讀liao第3聲)啊終於!

於是終於發現到家裡的佈局擺設是個很講究的問題啊啊啊! (你為什麼要提到家中佈局啊餵!)
偶在背後看電視的、能隨時回頭看見偶電腦畫面的老爸的嚴格監控下完成了測試……事後自己想想也覺得太偉大了……
所以大家一定要注意電腦的擺放位置哦=V=

雖然挑出了很多自己認為但其實沒有問題的問題,但又總是擔心會不會有明明是問題卻沒被自己發現的而給大家造成困擾。所以MINA們如果發現了的話,請悄悄地嘟噥吧(笑)
——但偶是一定不會剖腹謝罪的~哈哈~=V=

邂逅真的很有意思哦~請充滿著愛去攻略阿一和沖田吧(偶可是因為這個遊戲才喜歡上阿一的!)
恩,鬼副土方先生請也千萬別忘記他哦。

以上! (敬禮)


銀月幽若

話說咱這個重口味無節操黨,當初只是看到了8CJ的名號所以即使是個日文小白也下了邂逅來玩。誰知道亂玩亂玩的,玩出了總司強X女主的劇情……ORZ,咱的本命總司啊,我在心裡默默淚流……大受打擊的情況下直接關掉了遊戲…
嘛,後來測試了漢化版,看懂文本在說什麼之後,竟然也覺得,其實這種行為還是挺符合總司的性格啊……他的心中原本就寄宿著黑暗麼,爆發出來只需要一個契機而已,而女主不巧的就點燃這根導火索了……
話說邂逅做的真的是好精美啊,CG和立繪都讓人非常的驚艷,幾乎與原作不相上下,如果有語音那就更完美了(雖然知道那不可能……),雖然H時候的音效那是異常的囧- -
話說阿一的性格感覺扭曲挺多的,他原本也不是個多話的人吧,但是在這裡感覺……怎麼說呢- -反正就是怪怪的,不管怎麼說是第二本命,雖然你崩了可我還是萌你……
三人欣賞煙花的那張CG真有種3P的感覺,嘿嘿……女主乃真是太幸福了,我繼續躲牆角默默淚流……
另:咱這個沒文化的通過這次漢化增長了見識,其實應該是“床笫之歡”可是我一直以為“床第之歡”才是正確的……ORZ我還改了兩次,拿個豆腐撞死吧……

 


簡體中文漢化版完整下載鏈接:

【115】
http://u.115.com/file/f6f8dd3305

【JS】
http://0rz.co/blog/453352.htm

易盤
http://www.163pan.com/files/90o000w0i.html

【RF】
http://www.rayfile.com/files/69d ... -830f-0015c55db73d/

【NM】
http://www.namipan.com/d/kaikou_ ... b481d91bf8aaf7f120c

【HF】
http://hotfile.com/dl/64307697/2 ... elease0824.rar.html

【MU】
http://www.megaupload.com/?d=KH4M220L

【MF】
http://www.mediafire.com/?u048xrya797rs

 


簡體中文系統用戶請直接雙擊XIEHOU.exe,運行遊戲。

繁體中文系統用戶
需要到以下地址
http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=539182
下載以下附件(下面也有ftp備份載點)
XIEHOU_BIG5_EXE+方正準圓繁體.rar(2.52 MB)

ftp://otomedreamdown:downotomedr ... BIG5_EXE_fzzyft.rar


首先刪除savedata\邂逅sc.ksd 文件確認字體配置恢復默認。
其次需要使用全域通NTLEA 載入XIEHOU_BIG5.exe選擇簡體中文。默認壓縮包內自帶字體文件patchfont.xp3 裡面是方正準圓繁體
附件處還有黑體和方正準圓簡體供選擇。 (同樣也是下載後解壓後復製到遊戲目錄下同名文件覆蓋)
注意:遊戲中的字體設定請不要修改!如果不當心改了請再次刪除savedata\邂逅sc.ksd 文件
注意2:用了此辦法後,遊戲裡面只有常規25號字體會正常。 31號字體由於修改起來比較麻煩,所以沒修正,故在遊戲裡面的“大”字體顯示上會有粗細不勻的問題。請見諒!如果有港台的對這項比較繁瑣的工作有興趣可以PM 揚帆之翼申請打雜。

patchfont_BIG5_方正準圓簡體.rar (1.48 MB)
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... ont_BIG5_fzzyjt.rar
patchfont_BIG5_黑體.rar (4.17 MB)
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... font_BIG5_heiti.rar


如果系統不能使用全域通NTLEA ,請嘗試控制面板區域語言選項切換至簡體中文環境下直接運行遊戲。
全域通下載點:
官方下載&使用教程:http://www.galstars.net/download/NTLEA/index.html 感謝作者 七夜真神
ver0.86
HTTP:http://www.otomedream.com/temp/game/NTLEA_086_BETA.rar
ver0.87 (據說支持win7)
HT
TP: http://www.otomedream.com/temp/game/NTLEA_087_BETA.rar

全開存檔  savedata.rar (25.81 KB)


遊戲修正更新請留意http://www.otomedream.com/thread-539110-1-1.html
遊戲字體請在遊戲菜單文字表示- 字體處可以更改。需要顯示繁體中文的可以直接選擇繁體字體例如方正準圓繁體方正卡通繁體等字體即可實現。

, , , , , ,

_絳_ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • 訪客
  • 版主,用人很多次還是沒弄好,請問可弄個圖文教學嗎?拜託了,真的很想玩,但一直弄不好
  • candy50919
  • 版主不好意思....小的真的不知道要怎麼下載...已經試好多次了...
  • candy50919
  • 版主不好意思....小的真的不知道要怎麼下載...已經試好多次了...
  • candy50919
  • 版主不好意思....小的真的不知道要怎麼下載...已經試好多次了...
  • 悄悄話