***版權及免責申明***

本漢化版遊戲是在『Lamento -BEYOND THE VOID-』本體基礎上修改而成,遊戲本體版權歸原製作者所有,漢化部分版權歸☆翼之夢☆推倒美男漢化組所有(http://www.otomedream.com),漢化組對漢化版的發布、使用、修改、回收擁有所有權利,下載此漢化版即代表尊重、遵守此權利,嚴禁二次修改、拆解、導出已漢化的文本和圖片,發現必究。
本作品僅供漢化研究之用,任何組織或個人不得以本漢化補丁用於任何形式的商業目的,對此產生的一切後果由使用方自負,本論壇和漢化小組將不對此負任何責任!

〖本遊戲允許自由轉載。漢化女性向遊戲不易,所以轉載時請務必保留以下STAFF信息,支持女性向遊戲漢化事業!

 


 

 


 

遊戲日文名:Lamento -BEYOND THE VOID-
遊戲中文名:Lamento -BEYOND THE VOID-
遊戲類型:ADV
發售時間:2006/10/27
製作公司:Nitro+CHiRAL
遊戲官網:http://www.nitrochiral.com/pc/index.html
劇情介紹:

『虛噬』――

威脅動物,植物,乃至大地上所有生命的迷一樣的現象。火樓之村由於受到『虛噬』的迫害陷入了嚴重的糧食緊缺危機,有時候甚至連屍體都被當作食物來維持生活。由於持續的飢荒,矛頭逐漸指向——活生生的肉塊。
這樣,計策想盡的貓們只有使用最後的苦肉計,[活祭品]這個手段。
從村里選擇一隻作為活祭品的貓。為了填飽其他貓的肚子——
村里的貓都為明天或許會選擇到自己而感到恐懼。
生活在這種瀕臨崩潰狀態的村子裡的柯諾爾,某一日,身體發生了變化。身體上突然浮現出如同黑色圖騰般的文字,而且尾巴和耳朵也被染上了黑色。
那些都是古代傳說中不吉的象徵,被詛咒的證據。

——離開火樓吧。

面對不啃噬同胞的血肉就難以生存的貓們,跟他們沒有商量的餘地。如果讓他們看到自己的樣子....感到危機的柯諾爾,毅然決定離開火樓。
目的地是祇沙最大的城市——藍閃。在那裡,也許能找到使身體恢復原樣的方法。柯諾爾相信著這一點,即使旅途中可能會遇到『虛噬』這樣的危險,還是踏上了旅程。

人物介紹:

柯諾爾 CV:波多野和俊

主人公
離開受『虛噬』侵蝕的「火樓」,獨自踏上旅途。
很少說話,性格好強。但說的話卻和年齡相符合。

[吵死了,別再說了。快從我眼前消失吧。 ]

萊伊 CV:森川智之

帶著眼罩的獨眼銀髮的貓。
使用雙劍的賞金獵人。
態度自大,但是卻很冷靜,對自己和他人都很嚴格。

[不要回頭,看著前方。真正的敵人,就是迷失自我的自己。 ]

阿薩多 CV:春野風

柯諾爾在旅途中遇到的黑貓。
遠離凡世的部落「吉良」的戰士。
不善於和他人交往,笨手笨腳。

[.....這個,給你。因為,花很漂亮。 ]

巴爾德 CV:舞幸運

金色的尾巴和圓耳朵有著黑色虎紋的貓。
在[藍閃]經營旅館。
我行我素,性格大大咧咧。

「哎呀,怎麼陰沉著臉。就算是陰天,你們也不用愁雲滿面吧。]

拉澤爾 CV:犬野忠輔

在祇沙是一個特殊的存在....
掌管[憤怒],性格意外地和外表不同,不為任何事所動搖,穩重而冷靜。


[誘發你體內的火焰吧,那鮮豔、憤怒之火。 ]

卡爾茨 CV:小次郎

掌管[悲傷]
帶著悲傷的表情,沉默寡言。
總是避免與他人有交集,喜歡孤獨。
在祇沙是一個特殊的存在....

[這種方法不是不是出於本意.....是不得已的。 ]

貝爾古 CV:オイリーはな

掌管[快樂]
性格暴躁,如同性情粗暴的野馬。
情緒多邊,脾氣不好。
藐視麗比卡的言行很多。
在祇沙是一個特殊的存在....

「啊~啊~,耳朵和尾巴都縮小了,真寒磣呢吶~」

弗勞德 CV:笹沼晃

掌管[喜悅]
總是面帶笑容,態度看似友好而且穩重。
為此,旁人也難以看透他的想法,讓人感覺很陰險。
在祇沙是一個特殊的存在....

[那麼喜歡說謊嗎?說謊,難道能讓心情那麼愉快嗎? ]

菲利 Cv:桜塚瞬一

喜歡冷嘲熱諷,總是表現出輕視柯諾爾的態度。
因為沒有麗比卡的耳朵和尾巴,也顯示了和惡魔不同的特殊的存在。

[我來將即將開演的舞台帷幕拉起。那麼,請多關照了。 ]

托奇諾 CV:木島宇太

從藍閃到火樓行商的貓。
性格開朗,柯諾爾的好友,經常照顧他。

「不好好吃飯的話,可是長不大的哦........呵呵,玩笑玩笑。」

卡嘉莉 CV:葉月ミカ

吉良的貓,倔強的御姐。
像真正的親人一樣守護著阿薩多。

[快點離開阿薩多。否則的話...你會不幸。 ]

吟遊詩人 CV:中原茂

到各地流浪吟遊詩人。
只有唱歌時才會開口說話,充滿了神秘感。

[..... ......]

利克斯 CV:片岡 大二郎

用面具遮住面容,周身包圍著威嚴的氣場。
他的真面目還是一片謎團。

[能讓我盡興嗎? ]

 


 

 

漢化團隊:☆翼の夢☆推倒美男漢化組(  http://www.otomedream.com
漢化時間:2008年6月19日~2009年3月18日
漢化組人員名單:

程序:
Lighting (男)

監督:
夜月秋音 makubex0530 luther0325


初翻:
makubex0530 pym_89622 heartless1221 13K
艾倫的風 homura 安易 sizumura
yumeee spirted 只愛蒼紫

校對:
BlackcatDuke 夜月秋音makubex0530 音羽之竜
pym_89622 heartless1221 艾倫的風 季了
irazaru koushin (男) yumeee 小螢螢
sherrly 只愛蒼紫

總校:
heartless1221 makubex0530
pym_89622 BlackcatDuke

修圖:
某圈

測試:
鋼琴上的貓 WaNnaBe BL王道! Sky97
百狐淬血 羽鳶 stella1030 十三姬
冰凌之凌 dearstella rache 電子花車
hikatsuki usagi 原隨雲

WEB製作:
usagi
WEB修圖:
Lorrainebing

鳴謝:
碧瞳 012君


PS:遊戲裡有遊戲製作組和翼之夢漢化組STAFF們的吐槽秘密基地的入口噢

 


 

運行說明

簡體字用戶請直接雙擊Lamento_CHS.exe,運行遊戲。
繁體字用戶需要使用全域通NTLEA或者Microsoft Applocale載入Lamento_CHS.exe並選擇簡體中文運行。
如果系統不能使用全域通NTLEA或者APP,請嘗試控制面板區域語言選項切換至簡體中文環境下直接運行遊戲。
全域通下載點:
JSHARE:http://www.0rz.co/blog/286014.htm
HTTP:http://www.otomedream.com/temp/game/NTLEA_086_BETA.rar

 



發布記錄:
2009年03月18日 首發

BUG錯誤&更新建議提交處:
【 http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=452683

遊戲漢化版攻略
(在線版):
http://www.otomedream.com/temp/game/Lamento/
(Ebook版): Lamento 中文攻略(翼之梦汉化版专用).exe (270.86 KB)
http://www.otomedream.com/temp/game/Lamento/Lamento_chn_gonglue.rar

 


 

【漢化版遊戲】載點(封包格式有變,故不能單獨提供漢化補丁,只提供完整版漢化遊戲下載)


2009年7月6日更新第【二】次修正補丁修正截止7月3日之前所有已知問題/BUG/錯誤完整版暫時需要更新

感謝蘭·孤館春寒的糾錯努力~使得拉麵進一步完美!

請下載nss.npa解壓後將nss.npa覆蓋到遊戲目錄下面

(因為腳本變化,可能會造成部分存檔無法讀取,請仍然需要讀取存檔的留意,建議重頭開始玩的親更新以下修正補丁)

ftp://otomedreamdown:downotomedr ... /Lamento_CN/nss.rar
http://www.otomedream.com/temp/game/Lamento/nss.rar

=========================================

Rayfile:(4月21日更新)
http://www.rayfile.com/files/659 ... -852a-0019d11a795f/
GOGOBOX:(4月21日更新)
http://down.gogobox.com.tw/5c/jxw44

地板分流區請點我(3月18日释出版本 记得加上0421补丁) =FS2+FOX+FS2+GB+FF+MU+MF+QQ+GB+RS+SS分流 by 分流組

解壓密碼:www.otomedream.com

115
http://u.115.com/file/f57ce99534
http://u.115.com/file/f585e2c55f
http://u.115.com/file/f5a8867b5
http://u.115.com/file/f551425532
http://u.115.com/file/f52af9fb14

http://u.115.com/file/f5916bf10e
http://u.115.com/file/f5db42d5a8
http://u.115.com/file/f5248197ca
http://u.115.com/file/f555a759fb
http://u.115.com/file/f5c5d6663a

http://u.115.com/file/f5b8105e39
http://u.115.com/file/f54a4a845d
http://u.115.com/file/f5688f60e7
http://u.115.com/file/f5f56fa245
http://u.115.com/file/f591f1c659

http://u.115.com/file/f5aa5198f8
http://u.115.com/file/f5f9403bcf
http://u.115.com/file/f54b001404
http://u.115.com/file/f56d58e7d2
http://u.115.com/file/f526a063b6


http://www.megaupload.com/?d=ZAO66Q73        Lamento_CHS_OtomeDream0421.part01.rar            
http://www.megaupload.com/?d=GVQKAFKY        Lamento_CHS_OtomeDream0421.part02.rar            
http://www.megaupload.com/?d=MF0CI3DF        Lamento_CHS_OtomeDream0421.part03.rar            
http://www.megaupload.com/?d=G4EP6ZA4        Lamento_CHS_OtomeDream0421.part04.rar            
http://www.megaupload.com/?d=GZQYI1NF        Lamento_CHS_OtomeDream0421.part05.rar            
http://www.megaupload.com/?d=5KV0MWDN        Lamento_CHS_OtomeDream0421.part06.rar            
http://www.megaupload.com/?d=LSMRBEIV        Lamento_CHS_OtomeDream0421.part07.rar            
http://www.megaupload.com/?d=FLCS95DV        Lamento_CHS_OtomeDream0421.part08.rar            
http://www.megaupload.com/?d=PM34UR4Z        Lamento_CHS_OtomeDream0421.part09.rar            
http://www.megaupload.com/?d=J98UFNTE        Lamento_CHS_OtomeDream0421.part10.rar            
http://www.megaupload.com/?d=SY5A6UDJ        Lamento_CHS_OtomeDream0421.part11.rar            
http://www.megaupload.com/?d=B2REGQUY        Lamento_CHS_OtomeDream0421.part12.rar            
http://www.megaupload.com/?d=74CQLUDK        Lamento_CHS_OtomeDream0421.part13.rar            
http://www.megaupload.com/?d=CT77Y8V1        Lamento_CHS_OtomeDream0421.part14.rar            
http://www.megaupload.com/?d=KYERCTET        Lamento_CHS_OtomeDream0421.part15.rar            
http://www.megaupload.com/?d=5DYG3KUS        Lamento_CHS_OtomeDream0421.part16.rar            
http://www.megaupload.com/?d=GVG8RUWA        Lamento_CHS_OtomeDream0421.part17.rar            
http://www.megaupload.com/?d=RTK9AEY5        Lamento_CHS_OtomeDream0421.part18.rar
http://www.megaupload.com/?d=OT9S1I47        Lamento_CHS_OtomeDream0421.part19.rar
http://www.megaupload.com/?d=S2JVTZ9V        Lamento_CHS_OtomeDream0421.part20.rar

RF
http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -917d-0015c55db73d/
http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -a237-0015c55db73d/
http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -acac-0015c55db73d/
http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -96ec-0015c55db73d/
http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -bacf-0015c55db73d/
http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -8b81-0015c55db73d/
http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -a26a-0015c55db73d/
http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -a318-0015c55db73d/
http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -b078-0015c55db73d/
http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -9dbf-0015c55db73d/


分流@2011/09/06

http://www.rayfile.com/files/932 ... -9061-0015c55db73d/
http://www.rayfile.com/files/9d0 ... -bea9-0015c55db73d/
http://www.rayfile.com/files/803 ... -b487-0015c55db73d/
http://www.rayfile.com/files/7a0 ... -ac3c-0015c55db73d/
http://www.rayfile.com/files/7ff ... -8617-0015c55db73d/


Lamento_CHS_OtomeDream.part1.rar
Lamento_CHS_OtomeDream.part2.rar
Lamento_CHS_OtomeDream.part3.rar
Lamento_CHS_OtomeDream.part4.rar
Lamento_CHS_OtomeDream.part5.rar

http://u.115.com/file/aqkkfpvh#
Lamento_CHS_OtomeDream.part1.rar
http://u.115.com/file/dn11qn3f#
Lamento_CHS_OtomeDream.part2.rar
http://u.115.com/file/aqkksw5n#
Lamento_CHS_OtomeDream.part3.rar
http://u.115.com/file/e655qely#
Lamento_CHS_OtomeDream.part4.rar
http://u.115.com/file/e655qegj#
Lamento_CHS_OtomeDream.part5.rar

http://www.megaupload.com/?d=744C4WGF
http://www.megaupload.com/?d=HBJ3PZQ5
http://www.megaupload.com/?d=AQY1WS9C
http://www.megaupload.com/?d=AWEQGY50
http://www.megaupload.com/?d=QP0JVYWP

, ,

_絳_ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 悄悄話